Fernando Pessoa
Tengo en la mente el nombre de Fernando Pessoa. Tuve que buscar en internet si Pessoa se escribe con una «s» o con dos.
Sé que existe Fernando Pessoa por 3 razones:
1. En alguna ocasión, en el círculo de lectura al que asisto todos los miércoles desde hace casi 3 años, alguien lo mencionó;
2. En varias ocasiones mi amigo Max lo ha mencionado;
3. Saramago, en su libro «El año de la muerte de Ricardo Reis» lo menciona.
Me dispongo ahora a saber un poco más acerca de él, así que lo primero que haré, será buscar información acerca de él en Google.
Encuentro lo siguiente: una foto en blanco y negro de un hombre con sombrero; otra foto sin sombrero pero con lentes; escritor portugués: un par de libros publicados en 1925 y 1934; su biografía en wikipedia; algunos poemas en una página de poesia; un artículo en una revista digital; un enlace a un video de youtube, «El ‘materialismo filosófico’ de Fernando Pessoa»; Fernando Pessoa, el poeta de los 100 nombres; más biografías y más poemas.
En wikipedia, se dice de él que nació en Lisboa en 1888 y murió en esa misma ciudad en 1935. Hago cuentas: vivió 47 años. Se menciona que fue especialmente reconocido por sus heterónimos, entre los cuales figura Ricardo Reis (ahora entiendo la referencia de Saramago).
De su padre se dice que fue funcionario público del Ministerio de justicia, así como crítico musical. De su madre sólo se menciona el nombre, así que asumo que se dedicó a ser madre de familia. Su padre muere cuando el apenas tenía 5 años de edad. 2 años más tarde su madre se vuelve a casar. Se mudan a África y Fernando entra en contacto con la lengua y la literatura inglesa.
En 1905 vuelve a Portugal y se dedica a la traducción de correspondencia comercial como forma de vida. Algunos años después comienza a hacer crítica literaria y ensayos – la poesía ya la realizaba desde África. De hecho, su obra publicada en vida consta básicamente de poesía en inglés, y la única obra escrita en portugués fue Mensagem.
Falleció de cirrósis hepática. Mucho alcohol en vida. Tuvo 72 heterónimos, siendo los 3 principales, Alberto Caeiro, Álvaro de Campos y Ricardo Reis.
Me salgo de wikipedia. Me voy a una de las páginas de poemas. Encuentro «Autopsicografía»
Autopsicografía
De Fernando Pessoa
El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que verdaderamente siente.
Y los que leen lo que escribe
En el dolor leído sienten duro,
No los dos dolores que él tuvo,
Sino sólo el que ellos no tienen.
Es así como en los palos de la rueda
Gira, distrayendo a la razón
Ese juguete de cuerda
Que se llama corazón.
Me gusta. Me gustaría saber portugués para leerlo en el idioma original (aunque me viene la duda de si este poema habrá sido escrito originalmente en portugués o en inglés; la página donde lo leí no lo menciona, así que busco en otra página y encuentro que el original es en potugués).
Parece que la traducción es buena, pues mantiene la métrica y la rima (según yo, eso es una buena traducción de un poema).
Busco algún pdf descargable con sus poemas. Encuentro uno que tiene 11 poemas escritos bajo su propio nombre y 10 como Álvaro de Campos, y otro que tiene 2 bajo su propio nombre, 6 como Alberto Careiro, 3 como Ricardo Reis y 5 Álvaro de Campos. Les doy una vista superficial a los poemas.
Me gustan. Pero insisto, me gustaría saber portugués.